Swelling mobilization by American conservatives over what is taught in schools has led several states to push for new curbs on what educators can discuss related to sexual and gender identity — opening yet another front in the country’s rolling culture wars.